Apakah yang di cari olehnya? - 1

Tajuk: Haji Murat
Penulis: Leo Tolstoy (diterjemahkan oleh Victor A.Pogadaev)
Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (Karya terjemahan)
Tahun terbitan: 2001
Mukasurat: 242
Tarikh beli: 31 Juali 2005 di DBP
Harga pada buku: RM 30.00 (mungkin, sebab tidak ingat)

Leo Tolstoy? Haji Murat?
Bukankah Tolstoy itu penulis agung Rusia dan Haji Murat itu nama seorang Muslim? Apakah kaitan antara mereka?

Itulah persoalan yang keluar dari kepala saya tahun lalu apabila melihat buku ini tersusun rapi dalam rak di Koperasi DBP. Kebetulan, ketika itu saya sedang membuat sedikit kajian persendirian tentang Leo Tolstoy. Namun, buku Haji Murat terlepas dari senarai kajian. Dan kebetulan juga, saya sedang mengikuti Diploma Terjemahan bersama DBP, lalu buku ini yang merupakan terjemahan secara langsung dari bahasa Rusia saya beli bagi melihat gaya terjemahan dan membuat kajian bebas.

Saya tidak berfikir dua kali, terus saya beli.

Saya ingin kongsikan beberapa perkara menarik tentang buku ini:
Pertama, mengikut blurb (catatan di kulit belakang buku), “novel ini mengisahkan perjuangan bangsa Chechen menentang tentera Rusia, berlatarbelakangkan alam pergunungan Kaukasia. Tokoh utamanya, Haji Murat merupakan pejuang bangsa yang luar biasa keberaniannya yang sanggup berkorban nyawa dan harta benda demi mempertahankan haknya daripada sebarang pencerobohan. Namun, seperkasa manapun fizikal dan semangatnya, bahkan keyakinannya apabila memihak kepada Rusia, Haji Murat tetap seorang lelaki Muslim bergelar suami dan ayah. Tanggungjawab terhadap keluarga tidak pernah di lupakan, dalam situasi tragis atau suasana gembira; satu amanah yang akhirnya melakar tragedi hidupnya.”

Kedua, menurut pengantar yang ditulis oleh Anwar Ridhwan, tidak lama selepas Tolstoy meninggal pada tahun 1910, lima karyanya yang tidak sempat dicetak semasa hayatnya telah diterbitkan termasuklah novel ini. Haji Murat ini diterbitkan oleh Dean Bahasa dan Pustaka dan merupakan terjemahan yang sah daripada bahasa Rusia berjudul Hadji Murat.

Ketiga, novel Haji Murat ini diterjemahkan secara langsung daripada bahasa Rusia ke bahasa Melayu oleh Victor A. Pogadaev, yang kini merupakan Profesor Madya di Universiti Malaya. Oleh itu, novel ini merupakan terjemahan langsung daripada bahasa Rusia, iaitu bahasa asal novel ini dan bukannya bahasa Inggeris. Ini menghasilkan satu terjemahan yang lebih menyeluruh dan tepat.

Keempat, menurut pengantar, Tolstoy meninggalkan rumah pada malam menjelang kematiannya. Namun, apakah yang di carinya? Riwayat hidupnya mencatatkan bahawa sejak berusia 46 tahun (1874), Tolstoy mula memperlihatan kecenderungannya untuk memasuki dimensi kerohanian secara lebih serius, serta mengeluarkan hujahan peribadinya. Dalam konteks ini, bukan tidak sering pendapatnya berkonflik dengan pendapat kaum ortodoks Rusia dan pihak gereja. Konfliks tersebut turut memberi palit negatif kepada isteri dan keluarganya. Tolstoy pernah menyatakan, “We search for mind, powers, goodness, perfection in all this, but perfection is not given to ma in anything....”

Jadi, apakah yang dicari oleh Tolstoy sebenarnya?

P/s: Nantikan sambungan kisah ini (bagi mengelakkan entri ini menjadi panjang, maka dipendek-pendekkannya)